以下即莱恩的评论文章全文：

　　一片小小的土地，却有着足以自豪的历史；经济富足；大胆要求脱离专横的邻人而独立……你以为我说的是之前苏格兰要脱离联合王国的事情吗？不，我要说的是加泰罗尼亚可能脱离西班牙。

　　苏格兰问题已经解决了，至少眼下算是解决了。可是，加泰罗尼亚独立问题却没有得到解决，而且要命的是，加泰罗尼亚一旦独立，欧洲市场将受到的冲击要远远超过苏格兰独立。

　　主要的原因有三个。首先，这件事发生的可能性要大得多——苏格兰独立，几乎没有什么经济层面的理由，但是加泰罗尼亚这方面的理由就太充分了。其次，加泰罗尼亚独立会直接威胁单一货币的稳定。最后，伦敦在苏格兰可能独立的情况下表现还算淡定，但是西班牙政府是不可能坐视失去加泰罗尼亚的。争吵注定会变得越来越丑陋。

　　当初苏格兰分离运动可能造成的影响，市场是颇花了一些时间去理解的，但是一旦理解了，市场也就动荡了。加泰罗尼亚独立可能造成怎样的后果，市场现在还没有理解，而一旦理解，就不是动荡那么简单，而完全可能是跳水。

　　许多年来，加泰罗尼亚独立运动的力量一直在不断增强。目前，局面似乎已经走到了关键的临界点。

　　在苏格兰独立公投之后，加泰罗尼亚地方政府也决定于11月9日举行公投。问题将是非常简单的——你希望继续作为西班牙的一部分吗，是或者不是？

　　问题在于，西班牙政府断然表示，加泰罗尼亚人没有这个选择权。宪法法院否决了这次公投，但是加泰罗尼亚人是否接受这样的裁决还有待于观察。如果公投最终得以进行，而且多数人选择独立，那么独立恐怕就真的要成为事实了。毕竟，可以违背民意，强迫人们留在一个国家之内的时代，早已成为了过去。

　　在现实的层面，我们找不到任何理由质疑加泰罗尼亚作为一个独立国家的存活能力，就像我们没有理由去怀疑苏格兰人能够依靠自己的力量走向繁荣一样。当地有750万人口，一旦独立，将排名全球第99位——这当然不能说是人口大国，但是联合国[微博]成员当中，比他们人口还少的，足有94个。

　　经济合作与发展组织的数据显示，独立后，加泰罗尼亚将拥有3140亿美元的国内生产总值，成为全球第34大经济体，排名还领先于葡萄牙和香港，显然可以自己一路走好。他们的人均国内生产总值将为3万5000美元，比韩国、以色列和意大利都富足。总之，他们没有理由害怕独立。

　　我们都知道，当苏格兰一度看上去真要脱离英国时，英镑汇率大跌，伦敦股市也遭到了打压——尽管实际上，苏格兰独立对更广泛的经济世界的影响其实并没有什么了不起。相比之下，如果加泰罗尼亚独立，欧洲经济和市场将受到的冲击要严重得多。

　　下面我会详细论述一下前面提过的三条理由。

　　首先，加泰罗尼亚独立的可能性要大得多。

　　不管民族主义的口号多么响亮，但现实是，苏格兰能够从独立当中获得的好处是极为有限的。英国是个相对成功的经济体，而苏格兰则只是不差而已，他们还面对着人口老龄化和石油收入减少的挑战。苏格兰从自己从属的那个更大的国家拿着补贴，而且伴随时间流逝，他们还可能愈来愈依赖这笔援助。

　　尽管具体数字依然争论巨大，但是足够充分的证据都显示，现在其实是相对富裕的加泰罗尼亚补贴着整个西班牙。更要命的是，西班牙还被锁死在了一个机能失调的货币联盟当中，尽管他们的经济情况今年略有好转，但是严重衰退、大规模失业和债台高筑的问题都没有得到任何实质性改善。

　　人们有充分的理由可以相信，一旦加泰罗尼亚另起炉灶，他们的日子会好得多。尽管也有例外，但大多数时候，人们都是看着自己的钱包投票的——在苏格兰，钱包告诉人们最好对独立说“不”，而在加泰罗尼亚，钱包至少也会说“也许行”。总之，以常理推断，我们很容易得出苏格兰还是不会独立的结论，但是这结论不适用于加泰罗尼亚。

　　其次，对于整个单一货币区而言，加泰罗尼亚独立将成为一个戏剧性的事件。

　　苏格兰只是与英国一同使用英镑而已，而加泰罗尼亚却是与整个欧元区一起使用欧元。如果一个成员国的一个地区脱离了，会发生什么？这个新国家是可以继续使用欧元，还是需要重新申请？在此期间会发生些什么变故？谁来为他们的债务负责，他们和西班牙又会到底如何分家？

　　这些问题，任何一个人都回答不了。加入欧元区见似是个不可逆的进程，但是一旦真的有个地区脱离出去，谁又能保证别人不会步其后尘？欧元现在的麻烦和挑战已经够多了，再多这么一桩新的，很容易就会让这种货币再度回归危机状态。

　　最后，“分手”其实不容易。

　　英国政府是允许苏格兰人选择自己命运的。尽管卡梅伦首相发动了大规模的宣传战来对抗独立情绪，但毫无疑问，如果苏格兰人真的做出了这样的决定，没有人会阻止他们。双方会友好分手。

　　马德里的想法可和伦敦不愿意。如果加泰罗尼亚真的投票，决定独立，接下来会发生什么？谁也不知道。在双方就独立问题展开谈判的期间，很容易就会出现漫长的敌对期，令人不快的僵局。欧洲经济原本就已经摇摇欲坠，而这样的变化显然不会有助于局面的稳定。

　　距离拟议中的公投还有一个月的时间，西班牙债市现在看上去已经心神不定了。

　　不过，苏格兰的经验告诉我们，市场真正充分意识到公投的威胁，还不会是现在，而是在公投开始前大约一周的时候。这也就意味着，11月的第一周对于欧元，以及欧洲各大股票交易所而言，都将注定是一段难熬的日子。(子衿)